“中文里,英语基本无法翻译的词汇”,“无法”这个词禁绝确。没有哪一词是不能被注释的。只是两种差其余语言,由于其各自所附着的民族精神、民族文化有着伟大的差异,会造成注释的难题。以是说在某些词语的翻译中,难以传神。

试举一例:汉语中“豆腐”一词,英语的翻译就很难曲尽其妙。“豆腐”一词英语可将之翻译为bean curd 或者是tofu。bean是豆子的意思,curd是凝乳的意思。tofu当为用音译的方式翻译出来的一个词。然则中文内里的豆腐可远不止“豆子的凝乳”这种意思。“我吃你的豆腐”,这句话中的豆腐可就不是某种凝乳了。

,

Allbet Gmaing开户

欢迎进入Allbet Gmaing开户(www.aLLbetgame.us),欧博官网是欧博集团的官方网站。欧博官网开放Allbet注册、Allbe代理、Allbet电脑客户端、Allbet手机版下载等业务。

,

古文古诗中大部门的文化意蕴都很难被准确地翻译为外文。试想:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄切惨戚戚。李易安这十六个叠词怎么翻译成同样意境幽独、缱绻悱恻的英语诗句?

若是碰着典故,那句更傻眼了。“元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾”。辛弃疾这句词有专著名词与典故。“元嘉”是指天子年号,“封狼居胥”用霍去病的典故。别说翻译为英语,就算翻译为中文也要费上好大的劲。

Filecoin行情

Filecoin行情官网(www.ipfs8.vip)是FiLecoin致力服务于使用FiLecoin存储和检索数据的官方权威平台。IPFS官网实时更新FiLecoin(FIL)行情、当前FiLecoin(FIL)矿池、FiLecoin(FIL)收益数据、各类FiLecoin(FIL)矿机出售信息。并开放FiLecoin(FIL)交易所、IPFS云矿机、IPFS矿机出售、租用、招商等业务。

USDT官网接口声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:逆熵官网(www.ipfs8.vip):中文里的哪些词,英语基本无法翻译或注释?
发布评论

分享到:

filecoin交易所(www.ipfs8.vip):魔兽天下:TBC法师就业很简朴,究竟速刷牌子,法师才是焦点
你是第一个吃螃蟹的人
发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。